Forum Cinema - Cinéastes & Cinéma

karl a écrit :Apparemment, ce serait "dialogue continuity", tout simplement !
Source.

Ahahah trop fort on est tombé sur la même page...mais juste Continuity.

@Karl, purée en allemand c'est particulièrement long.. Pour l'anglais, finalement c'était tout "con".

@Samyhr : quand je parlais de clichés, je parlais de "air max" qui sont souvent synonyme de banlieue.

Ce bouquin a l'air sympa, malgré son prix de 45€

Cependant, je vais faire un post sur les liens vers des dicos / traducteurs

JonathanA a écrit :quand je parlais de clichés, je parlais de "air max" qui sont souvent synonyme de banlieue.

samhyr a écrit :J'ai dit Air max comme j'aurai pu dire Reebok, ou Nike, la marque d e chaussure qu'ont lesdits personnages n'ont rien d’exceptionnel.

Samhyr, j'avais bien compris mais comme tu demandais de quel cliché je parlais.

Ok ^^