Forum Cinema - Cinéastes & Cinéma

Bonjour à tous,

Sauriez-vous comment obtenir les droits de diffusion(au cinéma ou sous format dvd) de films étrangers principalement indiens non sortis en région francophone (Belgique ou France) ?

Mon problème est le suivant ; je trouve certains de ces films géniaux mais personne ne les connaît de par chez nous. Des dvd pirates sont pourtant disponibles dans le petit commerce, ces dvd ont des sous-titres anglais mais également en français. Ces sous-titres français ne sont en fait qu'une traduction automatique de l'anglais via un logiciel. Cette traduction est médiocre et n'a souvent même aucun sens.
Ces films ont pourtant des distributeurs officiels en Europe ; les noms des ayant droits indiqués au dos du dvd sont bien identifiés par IMDB.
Me sentant dans la capacité de retraduire correctement ces dvds, je me demandais quel chemin suivre pour pouvoir les diffuser.
A priori, je vais essayer de les retraduire pour moi-même pour tester mes capacités. En refaire un beau dvd pour la version française et si je vois que je suis capable de faire un bon produit vendable, aller démarcher les ayant droits européens.
Que pensez-vous de mon projet ? Trop ambitieux ? Voyez-vous un maillon faible ? D'un point de vue budget, l'un de vous aurait-il une ordre de grandeur à me donner pour les différents segments (droits, diffusion en salle, distribution dvd) ?

Merci à tous.

Riki a écrit :Ces films ont pourtant des distributeurs officiels en Europe ; les noms des ayant droits indiqués au dos du dvd sont bien identifiés par IMDB.
...
A priori, je vais essayer de les retraduire pour moi-même pour tester mes capacités. En refaire un beau dvd pour la version française et si je vois que je suis capable de faire un bon produit vendable, aller démarcher les ayant droits européens.

Si un film a déjà un distributeur en France, tu ne peux plus faire grand chose je pense, si ce n'est de proposer à ce distributeur de t'acheter tes sous-titres.
Mais une traduction de l'indien vers le français doit rapporter 10 fois plus qu'une traduction d'anglais, et cela doit donc être relativement bien payé.

Mais demander à une boîte de dépenser de l'argent pour des films en DVD qui ne se vendront qu'à très faible échelle est toujours délicat, même au nom de l'amour du cinéma et de la diversité ! Et dans ce cas, il faudrait qu'ils ré-éditent le DVD en plus...
Tu peux toujours contacter directement les ayant-droits en question pour leur demander s'ils ne seraient pas intéressés par des traductions de meilleures qualités pour leurs futures sorties.

Karl

J'envisageais plutôt négocier avec eux le droit de le diffuser en région francophone. A ce que je sache, ces films ne sortent pas de manière officielle dans nos contrées. Ils sont vendus (de manière probablement illégal) par de petits commerçants.
Je comptais me présenter comme une boîte de sous-traitance dans la diffusion en région francophone.
Je peux refaire une jaquette pour la version francophone, démarcher vidéothèques et petits cinémas indépendants.
Je ne crois pas au marché du dvd uniquement, il faut une sortie en salle et être couvert par certains magazines.
Trop d'inconnus pour me fair une idée objective, je continue à m'informer ...