Forum Cinema - Cinéastes & Cinéma

Bonjour à tous,

Une question qui me tracasse.

Imaginez une conversation téléphonique. Durant ce dialogue, seul le protagoniste comprend ce que dit son interlocuteur qui est à l'autre bout du fil. Comment le retranscrire?

INTÉRIEUR-SALON-APPARTEMENT-JOUR.

X DÉCROCHE LE TÉLÉPHONE.

X
You're talking to me?! You're talking to me?!

Les propos de l'interlocuteurs sont brouillés.

X offusqué
What?! What?!...

Fin scène...

Il faut reconnaître que le "les propos de l'interlocuteur sont brouillés", ça fait tâche sur un scénarii... Evidemment, j'avais pensé à mettre "OFF" mais cela ne rentre pas dans le cadre de la fonction qui lui ait attribué.

Voilà, voilà, voilà... Tout est dit.

Il suffit tout simplement de ne rien mettre.

Tu peux ajouter en dialogue "You fuck my wife?"

La communhication n'est composé qu'à 20% du langage. Il convient dans cette situation de faire confiance aux acteurs. Si le spectateur se sent frustré de ne pas entendre la conversation, il en sera d'autant plus attentif aux séquences suivantes. C'est une manipulation facile et plus intéressante que faire répéter systématiquement le protagoniste, ça sonne souvent faux. Autrement il faut filmer séparément les réponses et c'est un des petits calvaires de tous les réalisateurs...

frOM a écrit :Il suffit tout simplement de ne rien mettre.

C'est dans ces moments là ou on se sent... seul. La réponse est tellement évidente.