Corps et esprit

[electricalstorm]

Bonjour à tous.
Une question me trotte dans la tête: quand, comme dans Volte/Face, il y a une inversion de corps entre les personnages, comment doit-on présenter le scénario? Doit-on donner le vrai nom du personnage ou celui du personnage que l'on voit physiquement à l'écran?
Pour reprendre l'exemple de Volte/Face, quand Castor Troy, dans le corps de Sean Archer, arrive au commissariat, doit-on noter:
Castor entre dans le bureau de Sean sous les applaudissements de ses collègues.

ou

Sean entre dans son bureau sous les applaudissements de ses collègues?

[Des]

Pour reprendre l'exemple de Volte/Face, quand Castor Troy, dans le corps de Sean Archer, arrive au commissariat, doit-on noter:
Castor entre dans le bureau de Sean sous les applaudissements de ses collègues.

ou

Sean entre dans son bureau sous les applaudissements de ses collègues?

J'opterai plus pour la première solution, le personnage est toujours lui-même, malgré son changement physique. Si, ensuite, les gens lisant le scenario ne comprennent pas qui est qui, c'est soit que ça a été mal expliqué, soit qu'ils sont trop bêtes...
(hoouuu que je suis méchant et antipathique!!!)




PS: après, je ne suis pas scenariste...

[HarvestR]

Peut-être :

Castor, dans le corps de Sean, entre dans son bureau de celui-ci sous les applaudissements de ses collègues.

Ca a le mérite de ne laisser aucune place au doute

[harjet]

Peut-être :
Castor, dans le corps de Sean, entre dans son bureau de celui-ci sous les applaudissements de ses collègues.

Ca a le mérite de ne laisser aucune place au doute

Non ! Pas du tout

Dans le scénario, on écrit que ce que l'on voit à l'écran.

Comment filmer "Castor, dans le corps de Sean..." ? Impossible car non visuel.

Tu écrit "Sean entre dans le bureau..."

Ce sont les actes/paroles de Sean qui doivent nous faire voir/comprendre que c'est Castor en réalité.

Toujours la sacro-sainte régle : On décrit ce que l'on voit.

De même tu ne métrai pas : Sean est complètement ivre.

mais plutôt : Sean titube. Il se rattrape au poteau. Il regarde le poteau et l'embrasse.

Scénaristiquement,

Jérémy

[electricalstorm]

Merci pour vos réponses.
J'ai réussi à trouver le scénario de volte/face entre temps et, même si c'est en anglais, il me semble avoir compris qu'ils optaient pour la solution numéro un. Bien que ce ne soit pas Castor qu'on voit à l'écran, ce qui n'est pas très logique.
Donc, je suis toujours dans le flou...
A moins de le préciser dans la note d'intention.

Merci encore

[Blackfisher]

Bah si c'est logique.

C'est le personnage qui compte, pas l'acteur.