Pour vous aider dans les termes anglais/américains (et autres langues), voici quelques liens :
Le meilleur je pense et le plus fourni (soutenu par le CNC d'ailleurs) : http://www.lecinedico.com/?lang=fr
Un dictionnaire courant (vraiment parfait) : http://www.wordreference.com/
Pour traduire des expressions tirées de différents sites (attention toute fois à ne pas trop tenir compte du canada (site en .ca) car ils ont l'habitude d'utiliser d'autres expressions qui leurs sont propres et attention au "point d'exclamation" qui signifie que la traduction ne semble pas tout a fait correcte) : http://www.linguee.fr/
Un autre dictionnaire américain thématique (dont audiovisuel), moins pratique cependant je trouve : http://www.freelang.com/enligne/america ... ialise.php
Et la version britannique (dont juridique) : http://www.freelang.com/enligne/anglais_specialise.php
Sinon voici un livre qui a l'air sympa :
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-g%C3% ... 2762127874
Extrait Google ici :
https://books.google.fr/books?id=unPhu6 ... &q&f=false
J'essaierai de vous transcrire une liste de mots que j'ai sous format papier également quand j'aurais un peu plus le temps
(pour savoir comment on dit quand il s'agit du département régie, ou de la lumière, de tels ou tels postes. Pratique pour comprendre de quoi il retourne dans les génériques et aussi dans les articles et les vidéos parlant de tournage)
