Stanley Kubrick

[Thierry]

Dans le cadre du cycle Kubrick sur Arte, j'attire l'attention sur le fait que la chaîne met en oeuvre la diffusion multilingue via la TNT. Ce mode de diffusion déjà expérimenté auparavant offre la possibilité de choisir la langue (Français ou Anglais) et d'afficher ou non les sous-titres. Exactement comme sur un DVD. J'ai testé avec "Les Sentiers de la Gloire", ça fonctionne très bien.

Si vous recevez la TNT, je vous en conjure, ce soir regardez "Orange Mécanique" en V.O. La V.F est catastrophique. Les dialogues ont été réenregistrés récemment, avec d'autres acteurs et, je suis désolé de dire ça mais le doublage de Malcom Mc Dowell est nullissime. La voix ne colle pas du tout et les intonations sont ridicules. La V.F de l'époque était très bien. Probablement parce que Kubrick lui même supervisait le doublage de ses films.

J'imagine que la bande son a été réenregistrée parce qu'elle avait trop souffert des années. Mais les techniques actuelles ne permettent-elles pas de restaurer convenablement une bande son ?

A noter que "Orange Mécanique" n'est pas le seul film à avoir subi cet outrage.