Forum Cinema - Cinéastes & Cinéma

Bonjour,
Pour enchaîner sur la réponse de E.Salmon : ayant surtout lu des livres américains + Final Draft (qui n'est qu'en anglais), j'ai le plus grand mal à traduire précisément les didascalies en français, avec le terme approprié.
Ecrire en français, je le fais, mais je mets des (V.O.), des CLOSE UP, etc un peu partout.

En plus je travaille avec une latino-américaine, donc bon entre espagnol, français, et l'anglais inévitable...
Auriez-vous un lien ou quelque chose d'autre pour toutes ces équivalences anglais/français, de vocabulaire spécialisé ?
Merci.

LS Zaitsev a écrit :Auriez-vous un lien ou quelque chose d'autre pour toutes ces équivalences anglais/français, de vocabulaire spécialisé ?
Merci.

Tu trouveras pas mal de termes sur ce site :
http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_category_f.html

Et n'oublions pas le très bon site filmsite.org (en anglais), avec un lexique assez complet. Pour close-up par exemple : ici.

Parfait ! Merci beaucoup du coup de main.