Traduction d'un scénario espagnol en français

[tracbar]

Posté le: Dim 03 Oct 2010, 14:28:01 Sujet du message: (aide) (espagnol) questions de vocabulaire dans un pilote
Bonjour, je m'appelle Antoine, vis en Amérique du sud, et je suis en train de postuler pour un boulot de traduction d'un long scénario de ciné de l'espagnol vers le français.
J'espère bien décrocher ce travail et j'essaie de rendre une réponse au test qu'ils me font passer la plus parfaite possible.
Ma difficulté ici est de connaître les mots techniques en français les plus précis possibles.

Merci d'avance, j'aurais l'occasion j'espère de remercier de nouveau.


Dans le script (version du scénario où sont incluses des notes sur les mouvements de caméra, les musiques de fond, etc..) :

- Il y a des instructions relatives à la musique de fond, par exemple (c'est de l'espagnol) : ENTRA Opera Mozart et SALE Opera Mozart pour dire que cette musique de Mozart apparaît et disparaît.
Question : quel est le vocabulaire en français pour dire ENTRA et SALE en se référant à la musique ?

Serait-ce ENTREE/SORTIE ou DEBUT/FIN ?